Everything about our wedding...
Vous avez normalement reçu votre invitation pour ce grand jour. Vous devriez commencer à préparer dès à présent votre séjour. Le plus tôt sera le mieux... La Provence est très touristique, surtout en été. Les hôtels sont complets au mois d'août déjà plusieurs mois à l'avance. Concernant les vols et les billets de train, plus on attend, plus les prix grimpent généralement. Et n'oubliez pas votre visa (pour les gens concernés, hélas) !
Já deve ter recebido o seu convite para este grande dia. Deve começar desde já a preparar a sua estadia. Quanto mais cedo, melhor. A Provença é uma zona muito turística, sobretudo no Verão. Os hotéis estão completos no mês de Agosto uns meses antes. Quanto aos voos e aos bilhetes de comboio, quanto mais se espera, mais caros são.
Скорее всего, Вы уже получили Ваше приглашение на этот большой день. Лучше всего, начать готовить уже сейчас Ваш приезд и пребывание. Чем раньше - тем лучше... Прованс - очень туристическое место, особенно летом. Отели на август забиваются уже несколько месяцев до того. В том, что касается билетов на самолёты и на поезда, чем больше тянуть, тем выше будут цены... И не забудьте о визах (для тех, кого это, увы касается)!
Où est MAZAN ? Onde fica MAZAN ? Где МАЗАН?
Où est ... Onde fica ... Где ... "Domaine des Confines" (Monteux) ?
A - Mazan B - "Domaine des Confines" 
Mazan --> Domaine des Confines (20min.) :
- D942 (route de Carpentras)
- Traverser, Atravessar, Пересечь Carpentras
- Avenue du Mont Ventoux (D942)
- prendre à droite (direita, направо) Boulevard Alfred Rogier (D988)
- prendre à gauche (esquerda, налево) Boulevard Gambetta (D4)
- prendre à droite (direita, направо) Avenue Pétrarque (D195)
- sortie (saída, выезд на) de Carpentras
- au rond-point, prendre la 2nde sortie (D942)/na rotunda, saia na 2ª saída (D942)/ на перекрестке с круговым движением, повернуть на втором выезде (D942)
- prendre la sortie (saída, выезд на) vers D31
- prendre à gauche (esquerda, налево) D31
- prendre à gauche (esquerda, налево) Chemin des Confines
- prendre à droite (direita, направо) Chemin de la Grange Neuve
- arrivée, chegada, въезд à Domaine des Confines 1304, chemin de la Grange Neuve 84170 Monteux
Vous pourrez toujours suivre en voiture quelqu'un qui connaît le coin. Poderá com certeza seguir o carro de alguém que já conhece o sítio. Вы сможете следовать на машине за кем-нибудь, кто знает уголок.
VENIR VIR ПРИЕХАТЬ (Avignon, Provence)
Aéroports Aeroportos Аэропорты :
- Paris (Charles de Gaulle, Orly) + TGV Paris-Avignon (2h40)
Париж (Charles de Gaulle, Orly), затем из Парижа на скоростном поезде TGV Париж-Авиньон (2 ч 40 мин), на который также можно сесть прямо в аэропорте Charles de Gaulle
Marseille + bus, autocarro, автобус (1h00) / TGV (en ville, na cidade, в городе) (00h28) / voiture, carro, машина (1h10 )
- Nice + bus, autocarro, автобус (4h30) / TGV (en ville, na cidade, в городе) (3h15) / voiture, carro, машина (2h40)
Train Comboio Поезд :
- Avignon Gare TGV ou Avignon Gare Centre (35 mn --> Mazan)
Les billets de train s'achètent sur internet au meilleur prix dès la mi-mars (5 mois à l'avance) pour les billets IdTGV et dès la mi-mai (3 mois) pour les billets TGV. Les prix débutent à environ 40€ l'aller/retour. Des réductions sont possibles pour jeunes et séniors. Plus on attend, plus les prix grimpent. Nous pourrons vous aider si nécessaire pour le choix et l'achat des billets.
NB!! Pour nos amis de l'étranger, dans la plupart des cas, le plus économique et pratique est l'avion vers Paris, puis le TGV vers Avignon. Il faut ensuite prendre une voiture ou le bus depuis Avignon pour rejoindre Mazan.
Os bilhetes de comboio podem ser comprados na internet. Os bilhetes IdTGV são vendidos ao preço mais baixo desde meados de Março (5 meses de antecedência) e os bilhetes TGV desde meados de Maio (3 meses). Os preços são, no princípio, a 40€ ida/volta e vão aumentando... Há reduções para menores de 25 anos e maiores de 60 anos. Se necessário, pudemos ajudar-vos na escolha e na compra dos bilhetes.
NB!! Para os nossos amigos do estrangeiro, o mais económico e prático é de ir de avião a Paris e apanhar depois o TGV para Avignon. A seguir é preciso apanhar um autocarro ou alugar um carro para ir a Mazan.
Билеты на поезд можно купить по Интернету дешевле всего с середины марта (за 5 месяцев) в случае билетов IdTGV и с середины мая (за 3 месяца) в случае обычных билетов TGV. Цены начинаются с 40€ туда-обратно. Для молодежи есть скидки, и т.д. Чем больше тянуть, тем быстрее растут цены. Мы можем помочь Вам, если необходимо, с выбором и с покупкой билетов.
NB!! Для наших друзей заграницей: чаще всего, дешевле и удобнее прилететь на самолёте в Париж, затем сесть на поезд TGV на Авиньон. Затем надо снять машину (зарезервируйте заранее!!!), или сесть на автобус из Авиньона в Мазан.
Location de voiture Aluguer de carro Аренда автомобиля
De nombreuses agences de location sont disponibles aux aéroports et gares (Avis, Hertz, Ada, Europcar, etc.). La réservation à l'avance sur internet vous permettra de faire quelques économies et de choisir votre classe de voiture, vous serez ainsi sûrs d'avoir la classe de voiture souhaitée en arrivant. Vérifiez les conditions avant votre départ (âge, documents, etc.). Pensez à avoir avec vous une carte de paiement VISA ou MASTERCARD à votre nom (cela vous sera obligatoirement demandé pour la location) et bien sûr votre permis de conduire.
Várias agências para alugar carros estão disponíveis nos aeroportos e estações de comboios (Avis, Hertz, Ada, Europcar, etc.). Se reservar na internet, além de fazer algumas ecónomias, puderá escolher a classe de carro que deseja, assim quando chegar terá com certeza o carro que deseja. Verifique as condições de aluguer antes da sua partida (idade, documentos, etc.). Pense em trazer consigo um cartão de pagamento VISA ou MASTERCARD com o seu nome (obrigatório para poder alugar) e claro a sua carta de condução.
В аэропортах и на вокзалах имеется много агенств по аренде машин (Avis, Hertz, Ada, Europcar, и т.д.). Бронь заранее через интернет позволит Вам сэкономить, а также выбрать класс машины, и Вы будете таким образом спокойны за то, что по прибытии будет автомобиль желаемого класса. Проверьте все условия перед отъездом (возраст, документы, и т.д.) Обязательно имейте при себе платёжную карту VISA или MASTERCARD на Ваше имя (это требуется при аренде), и, само собой, Ваши права.
SUR PLACE NO LOCAL НА МЕСТЕ
Le mieux est de louer une voiture pour se déplacer aisément, surtout si vous restez plus de 2 jours. Sinon il y a des bus qui relient les villes et villages. Pour ceux qui restent peu de temps et qui ne prévoient pas de louer de voiture, nous pouvons venir vous chercher et vous ramener à la gare, aller vous chercher à votre hôtel le jour du mariage (prévoyez d'être à l'hôtel près de Carpentras (voir carte) pour des questions de logistique), vous emmener sur le lieu de la réception à Monteux et vous ramener le soir à votre hôtel. Informez-nous au plus tôt, s'il vous plaît, si vous n'avez pas de voiture sur place pour qu'il soit possible de vous organiser le transport.
Se vem mais de 2 dias, é melhor alugar um carro para poder desclocar-se facilmente entre as aldeias e cidades. Senão há autocarros que vos levam para todo o lado na Provença. Para as pessoas, que não pensam ficar mais de 2 dias e que não alugam carro, pudemos organizar quem vos venha buscar e levar a estação de comboios de Avignon, quem vos vá buscar ao hotel no dia do casamento (por isso é preferivel ficar num hotel perto ou em Carpentras (ver na carta), para facilitar), quem vos vá levar ao sitio da festa e vos leve de volta ao hotel a noite. Se for o seu caso, informe-nos com antecedência para poder organizar o transporte (estaçao de comboios e dia do casamento).
Удобнее всего - снять машину, чтобы проще всего передвигаться между городками и деревнями, особенно если Вы предполагаете остаться больше, чем на пару дней. Но также есть автобусы, связывающие меж собой разные города. Тем, кто остаётся мало времени и не собирается снимать машину: мы можем приехать за Вами на вокзал и отвезти Вас туда, в день свадьбы заехать в Ваш отель за Вами (предусмотрите гостиницу недалеко от Карпантра (см. карту), из соображений организации), отвезти Вас потом в Монтё на место приёма, и отвезти вечером в Ваш отель. Для облегчения организации всего этого, как можно раньше известите нас о том, что у Вас не будет машины на месте, чтобы мы могли сорганизоваться в области передвижений.
HEBERGEMENT ESTADIA ЖИЛЬЁ
De nombreux logements sont disponibles sur place : hôtels, gîtes, villas, mas, chambres d'hôtes... Vous trouverez ci-dessous une liste non exhaustive d'hébergements sur place. Comme déjà dit, les logements sont réservés longtemps à l'avance pour l'été. N'attendez pas la dernière minute... Il faudra verser un acompte au moment de la réservation (30% ou 50%).
No sitio há muitos modos de estadia disponiveis : hotéis, moradias, casas rurais, quartos de hóspede... Aqui tem uma lista curta de sítios onde puderá ficar. Como já leu, os sítios onde ficar são reservados com muita antecedência para o Verão. Não deixe para a última... É preciso fazer um depósito no momento da reserva.
В регионе есть много мест, где можно поселиться: гостиницы, деревенские дома, часто без отдельных комнат, что удобно для больших семей (gîtes), виллы, усадьбы, комнаты на постоялых дворах... Вы найдёте ниже список (неполный) возможных вариантов жилья на месте. Как уже было сказано выше, жильё на лето резервируют очень много времени заранее. Не ждите последний момент... Иногда потребуют заплатить залог в момент резервирования (30% или 50%).
Hôtels Hotéis Гостиницы
En général : Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix de la chambre dans les hôtels en Provence. Les enfants de moins de 2 ans séjournent gratuitement dans la chambre des parents pour l'utilisation des lits de bébé.
O pequeno almoço não costuma estar incluído no preço do quarto nos hotéis na Provença. As crianças de menos de 2 anos dormem de graça no quarto dos pais em cama de bébé.
Обычно, завтрак не включён в цену за номер в провансальских гостиницах. Дети меньше 2 лет живут бесплатно в комнате с родителями, им выдаются детские кроватки.
(1) Mairie de Mazan, (2) Domaine des Confines, Monteux / (1) от мэрии Мазана (2) от Domaine des Confines, Монтё
- Hôtel Le Fiacre ** (Carpentras, 11mn(1), 10mn(2)) : 1 - 63€, 2 - 68 à 140€, 4 - 120€
- Hôtel de l'Univers * (Carpentras, 12mn(1), 9mn(2)) : 1/2 - 33/45€, 3 - 50/55€, 4 - 55/60€
- Hôtel du Théâtre * (Carpentras, 12mn(1), 9mn(2)) : 1/2 - 55/65€
- Hôtel Le Malaga * (Carpentras, 12mn(1), 9mn(2)) : 1 - 35/45€, 2 - 52/56€, 3 - 62€, 4 - 73€
- Hôtel le Coq Hardi ** (Carpentras, 12mn(1), 9mn(2)) : 31/60€
- La Résidence Les Peupliers (Loriol du Comtat, 16mn(1), 6mn(2)) : 50€
- Blason de Provence (Monteux, 16mn(1), 6mn(2)) : 1 - 82€, 2 - 100€, 3 - 117€, 4 - 132€
- Inter-Hotel Forum ** (Carpentras, 12mn(1), 9mn(2)) : 1 - 65€, 2 - 75€, 3 - 80€
- La Bastide d'Entraigues **(Entraigues, 20mn(1), 8mn(2)) : 1/2 - 65€, 3 - 75€
- Hôtel du Parc *** (Entraigues, 22mn(1), 7mn(2)) : 1 - 60€, 2 - 70€, 3 - 77€, 4 - 87€
- Hôtel L'Hermitage *** (Pernes-les-Fontaines, 15mn(1), 11mn(2)) : 1/2 - 76/83€, 3 - 94€, 4 - 105€
- Le Comtadin *** (Carpentras, 12mn(1), 9mn(2)) : 1 - 61/73€, 2 - 76/99€, 3 - 98/118€
- Les 3 Colombes *** (Carpentras, 12mn(1), 9mn(2)) : 1 - 78€, 2 - 88/119€, 3 - 118€, 4 - 133/165€
- Safari Hotel *** (Carpentras, 13mn (1), 7mn(2)) : 1 - 70/76€, 2 - 76/86€
- Court'inn Suites ** (Avignon, périphérie, 45mn(1), 30mn(2)) : 1/2 - 60€, 3 - 95€, 4 - 105€, 6 - 145€
- Premiere Classe Le Pontet * (Avignon, périphérie, 30mn(1), 16mn(2)) : 1/3 - 40€
Chambre d'hôte Quarto de hóspede Вариант "комната Chambre d'hôte"
Les chambres d'hôtes sont souvent bien plus sympas, conviviales que les chambres d'hôtel. Le petit déjeuner est presque toujours inclus dans le prix de la chambre.
Os Quartos de hóspede são em geral mais agradáveis do que os quartos em hotel. O pequeno almoço costuma a estar incluído no preço do quarto.
Идёт речь о небольших семейных пенсионах, которые нередко приятнее и уютнее, чем гостиничные номера. Завтрак почти всегда включён в цену за комнату.
Villas/Gîtes Moradias/Casas rurais Виллы/Деревенские дома-постоялые дворы
Les maisons se louent à la semaine du samedi après-midi au samedi matin généralement. Il existe pourtant quelques exceptions rares. Attention que la villa ne soit pas à 100km de Carpentras... :)
As casas alugam-se à semana do sábado à tarde ao sábado demanha. Existe algumas excepções raras. Cuidado, repare no sítio onde fica a casa (que não fique a 100km de Carpentras...) :)
Дома обычно сдаются на недельной основе, с субботы днём до субботы утром. Однако существуют редкие исключения. Будьте внимательны и посмотрите на карте, как бы снятая Вами вилла не оказалась в 100 км. от Карпантра :)
Photos Fotos Фотки
Provence
(Mazan, Avignon, Isle-s/Sorgue, Fontaine-de-Vaucluse, Gordes, Roussillon, Venasque, Seguret, Vaison-la-Romaine)
http://mize1984.canalblog.com/
Cadeau Prenda Подарки
Merci de n’offrir AUCUN CADEAU, nous avons tout ce qu’il nous faut et voulons avant tout organiser une réunion d’amis et de famille. Ceux qui tiennent absolument à faire un geste, peuvent participer aux frais de notre voyage de noces qui sera long et cher, en versant ce qu’ils veulent sur le compte de Marie-Jo Rocha à la Société Générale.
Banque Société Générale, Paris Alma Titulaire du compte : Marie-Jo Rocha
N° de compte 30003 03170 00050507226 11
IBAN FR76 30003 03170 00050507226 11 BIC (Swift) SOGEFRPP
Por favor, agradecemos que não ofereçam NENHUMA PRENDA, já temos tudo do que precisamos e queremos acima de tudo organizar um encontro dos amigos e da família. Aqueles que nos quizerem mesmo ajudar, podem participar nas despesas da nossa lua de mel, que vai ser longa e cara, fazendo transferência da quantia que desejarem na conta de Marie-Jo Rocha no banco Sociéte Générale.
Banco Société Générale, Paris Alma Titulário da conta : Marie-Jo Rocha
IBAN FR76 30003 03170 00050507226 11 BIC (Swift) SOGEFRPP
Пожалуйста, не дарите НИКАКИХ ПОДАРКОВ, у нас есть всё, что нужно и мы прежде всего хотим собрать друзей и родственников. Те, кто обязательно хочет для нас что-то сделать, могут поучаствовать в расходах на наше свадебное путешествие, которое будет длинное и дорогое. Реквизиты счёта Лео Головина в Альфабанке.
Банк получателя ОАО "Альфа-Банк", Москва
ИНН банка 7728168971 БИК 044525593 К/с 30101810200000000593
Наименование получателя Головин Лев Львович № счета получателя 42301810104220002531
Lune de miel Lua de mel Медовый месяц
4264 km
18 jours/dias/дней - 12 pays/paises/стран - 22 villes/cidades/городов
Avignon (FRANCE) - Nice - MONACO - Genova (ITALY) - Pisa - Firenze - Napoli - Roma - Bologna - Venezia - Trieste - Ljubljana (SLOVENIA) - Zagreb (CROATIA) - Budapest (HUNGARY) - Bratislava (SLOVAQUIA) - Wien (AUSTRIA) - Praha (CZECH REP.) - Nürnberg (GERMANY) - Frankfurt - Köln - Maastricht (NETHERLANDS) - Bruxelles (BELGIUM)
Invités Convidados Гости
Vous, nos chers invités, viendrez pour le mariage de nombreux pays... Vocês, caros convidados, chegarão de muitos países... Вы, наши дорогие гости, приедете на свадьбу из нескольких стран...
- Australia
- Belgium
- Brazil
- Canada
- Czech Rep.
- France
- Germany
- Israel
- Netherlands
- Portugal
- Russia
- Serbia
- Switzerland
- United States
Jour J No dia В день свадьбы
Habit : habillez-vous de manière décontractée et pas trop formelle. Il peut faire très chaud en Provence en août…
Les animaux ne sont pas admis sur les lieux de la réception... :(
Sugerimos que se vistam de forma descontraída e informal e alertamos que pode estar muito calhor na Provença, nesta época do ano...
Os animais nao são admitidos no sítio da recepção... :(
Одежда : одевайтесь в вольную одежду и не слишком парадную. В августе в Провансе бывает очень жарко...
На месте приёма животные, увы, не допускаются... :(
Confirmation Confirmação Подтверждение
MERCI DE NOUS CONFIRMER VOTRE VENUE DES MAINTENANT, ET DE NOUVEAU LE 1er AOÛT, S'IL VOUS PLAÎT. On doit en effet connaître le nombre exact de convives pour le repas.
AGRADECEMOS QUE CONFIRMEM A VOSSA PRESENÇA DESDE JÁ, E POR FAVOR, NOVAMENTE NO DIA 1º DE AGOSTO. Precisamos conhecer, o número exacto de convidados para o jantar.~
ПОЖАЛУЙСТА, ПОДТВЕРДИТЕ УЖЕ СЕЙЧАС ВАШЕ ПРИСУТСТВИЕ, И ЕЩЕ РАЗ 1-го АВГУСТА. Мы должны, в самом деле, знать точное число гостей на обеде.
N'hésitez pas à nous contacter pour toute question !
Não hesite a contactar-nos se tiver alguma pergunta !
Без колебаний, связывайтесь с нами, чтобы задать любой вопрос !
Marie-Jo (Fr) : +33 6 64 17 98 55, (Ru) : +7 926 221 75 66
Léo (Ru) : +7 495 744 30 48
